Random drum beats, guitar noodling, rants about gig etiquette: a new opera draws together every live performance by the cult punk band – not the songs, but everything in between